IG XII 4, 5, 4137

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Basis
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ στεφαναφόρου Ἀσκληπιά–

1Unter dem Stephanephoren Asklepia-

2δου τοίδε ἐκαρύχθησαν ἐλεύθ[ε]–

2des wurden folgende ausgerufen als freige-

3ροι· Μαρ{μαρ}μάριν ὑπὸ Ἀσκληπι–

3lassen: Marmari(o)n von Asklepia-

4άδου· Νικήφορος ὑπὸ Μιννίωνος

4des. – Nikephoros von Minnion

5τοῦ Ἀπολλωνίου νε(ωτέρου), παραμίνας

5S.d. Apollonios d.J., nachdem sie geblieben ist

6αὐτῷ. v Νίκη ὑπὸ Βρομίου καὶ Μακαρίας,

6bei ihm. – Nike von Bromios und Makaria,

7παραμείνασα αὐτοῖς μέχρι ζωᾶς·

7nachdem sie geblieben ist bei ihnen zeit ihres Lebens;

8θρέψει δὲ καὶ θρέμμα, ὃ καὶ παραδώ–

8sie wird aufziehen auch ein Ziehkind, das sie ihnen auch

9σει αὐτοῖς διετές.

9als zweijähriges übergeben wird.

Inscriptiones Graecae